1
00:00:52,091 --> 00:00:53,424
¿En qué estás pensando?

2
00:00:56,383 --> 00:00:57,383
Una granja.

3
00:01:00,882 --> 00:01:01,882
Una casa.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,217
Tú y yo de regreso a casa.

5
00:01:11,967 --> 00:01:13,716
O podríamos vivir aquí.

6
00:01:15,591 --> 00:01:17,549
será diferente
cuando la guerra termine.

7
00:01:34,175 --> 00:01:35,759
¡Lejla!

8
00:01:39,509 --> 00:01:41,259
¡Lejla!

9
00:01:42,259 --> 00:01:43,259
Mi hermano.

10
00:02:22,802 --> 00:02:23,802
¡Locke!

11
00:02:26,717 --> 00:02:28,218
¿Dónde carajo has estado?

12
00:02:29,301 --> 00:02:30,343
Lo siento, sargento.

13
00:02:32,843 --> 00:02:33,843
Por aquí.

14
00:02:35,052 --> 00:02:36,052
¿Por ahí?

15
00:02:37,134 --> 00:02:38,218
¿Eres denso?

16
00:02:46,260 --> 00:02:47,843
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

17
00:02:48,885 --> 00:02:50,593
solo has estado
Aquí dos meses.

18
00:02:52,219 --> 00:02:54,761
Una vez más, gracias
para cenar, señor Ibrahimović.

19
00:02:55,052 --> 00:03:00,135
Por supuesto, nuestra gente está contenta.
para ver que al menos la ONU está aquí.

20
00:03:08,427 --> 00:03:09,886
Qué bueno que te unas a nosotros, Locke.

21
00:03:11,427 --> 00:03:12,427
Bien, vámonos.

22
00:04:21,012 --> 00:04:22,221
Hora del espectáculo, Bellend.

23
00:04:58,013 --> 00:04:59,138
Prepárate para cualquier cosa.

24
00:05:00,847 --> 00:05:02,347
Dígales que no hagan movimientos bruscos.

25
00:06:03,099 --> 00:06:04,099
Iván Novak.

26
00:06:06,265 --> 00:06:07,265
Capitán Hollows.

27
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
Ejército británico.

28
00:06:17,848 --> 00:06:20,057
Él dice que tus hombres
parecen bebes.

29
00:06:22,266 --> 00:06:24,556
Él está preguntando dónde está su
otros dos hombres lo son.

30
00:06:25,974 --> 00:06:27,890
Dile que estos fueron
todo lo que nos dieron.

31
00:06:32,058 --> 00:06:33,474
Deja de hacerme perder el tiempo.

32
00:06:36,432 --> 00:06:38,891
El trato era treinta
cuerpos para cinco de mis hombres.

33
00:06:40,849 --> 00:06:43,057
Si intentas follar
yo, mis hombres lo harán

34
00:06:43,766 --> 00:06:46,599
dinamitar a los hijos que tienen
encerrado en el pueblo anterior.

35
00:06:49,350 --> 00:06:51,558
Y alimentar a sus
restos para los cerdos.

36
00:07:04,474 --> 00:07:07,267
Se suponía que estas mujeres
ser una ventaja, pero

37
00:07:07,475 --> 00:07:09,725
en cambio él dará
a sus hombres para...

38
00:07:10,725 --> 00:07:11,725
Para disfrutar.

39
00:07:14,433 --> 00:07:17,100
Esas mujeres están protegidas.
por la Convención de Ginebra.

40
00:07:17,684 --> 00:07:20,309
Les causas daño y tú
será acusado de crímenes de guerra.

41
00:07:20,809 --> 00:07:22,933
Y yo personalmente
declarar en su juicio.

42
00:07:23,100 --> 00:07:25,433
¿Sabes lo que ellos
le hizo a mi gente, Capitán?

43
00:07:27,517 --> 00:07:28,517
La semana pasada.

44
00:07:29,268 --> 00:07:30,725
A sólo unos kilómetros de aquí.

45
00:07:32,392 --> 00:07:33,892
setenta y seis

46
00:07:34,558 --> 00:07:36,558
hombres, mujeres y niños decentes

47
00:07:38,476 --> 00:07:39,476
fueron empujados juntos

48
00:07:40,393 --> 00:07:41,393
en un pozo

49
00:07:42,141 --> 00:07:43,725
y quemado vivo.

50
00:07:46,059 --> 00:07:48,726
Ojo por ojo deja el
El mundo entero está ciego, Iván.

51
00:07:51,976 --> 00:07:53,142
Lo siento, Capitán.

52
00:07:54,184 --> 00:07:55,268
Esta no es tu guerra.

53
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Ésta no es tu gente.

54
00:07:58,559 --> 00:07:59,725
La misión de las Naciones Unidas...

55
00:07:59,726 --> 00:08:01,725
A él le importa un carajo
Sobre la ONU, hermano.

56
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Ni siquiera estas
Se supone que debería estar aquí.

57
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
Lo sabes.

58
00:08:07,102 --> 00:08:08,102
Lo sabemos.

59
00:08:08,559 --> 00:08:09,893
toda la puta
el mundo lo sabe.

60
00:08:10,269 --> 00:08:11,269
¿Y tú quién eres?

61
00:08:13,518 --> 00:08:15,434
Hay un hombre vivo
en ese camión, ya sabes.

62
00:08:17,185 --> 00:08:18,810
Le han disparado
bastante bien pero...

63
00:08:19,811 --> 00:08:20,811
Él todavía está pateando.

64
00:08:31,144 --> 00:08:32,144
¿Qué opinas?

65
00:08:32,685 --> 00:08:34,565
creo que deberíamos conseguir
Lárguese de aquí, señor.

66
00:08:35,310 --> 00:08:36,310
Tiene razón.

67
00:08:36,852 --> 00:08:37,852
Debería.

68
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Incluso te dejaré tomar
el hombre del camión.

69
00:08:41,685 --> 00:08:43,102
Pero bajo una condición.

70
00:08:47,477 --> 00:08:48,519
Debe atraparlo.

71
00:10:49,729 --> 00:10:50,729
¿Emir?

72
00:11:11,605 --> 00:11:12,605
Emir.

73
00:11:12,855 --> 00:11:13,855
¿Dónde está Lejla?

74
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
¿David?

75
00:11:16,564 --> 00:11:17,606
¿Dónde está ella, Emir?

76
00:11:19,730 --> 00:11:20,730
¿Está ella ahí?

77
00:11:22,606 --> 00:11:23,898
¡Necesito una camilla!

78
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Concéntrate, Emir.

79
00:11:31,356 --> 00:11:32,356
¿Dónde está ella?

80
00:11:34,648 --> 00:11:35,648
¿Dónde está ella?

81
00:11:36,982 --> 00:11:38,148
Les dispararon a todos.

82
00:11:39,314 --> 00:11:40,481
Toda la familia.

83
00:11:41,356 --> 00:11:42,481
Están todos muertos.

84
00:11:47,065 --> 00:11:48,065
Sólo mátame.

85
00:11:52,148 --> 00:11:53,148
Mátame ahora.

86
00:12:02,482 --> 00:12:03,482
¡Dar marcha atrás!

87
00:13:04,317 --> 00:13:05,942
¿Qué le hiciste a su familia?

88
00:13:08,817 --> 00:13:09,608
¿Dónde están las mujeres?

89
00:13:09,775 --> 00:13:10,234
¡Locke!

90
00:13:10,359 --> 00:13:11,192
¡Qué carajo!

91
00:13:11,276 --> 00:13:11,984
¡Retirarse por!

92
00:13:12,109 --> 00:13:13,109
¿Qué hiciste?

93
00:13:13,234 --> 00:13:14,943
¡Dije que te retires!

94
00:13:16,693 --> 00:13:18,692
Se negaron a ser
separados unos de otros.

95
00:13:19,109 --> 00:13:20,150
La niña empezó a correr.

96
00:13:20,692 --> 00:13:22,442
Le dijimos que parara
o dispararíamos.

97
00:13:23,025 --> 00:13:24,025
Ella no escuchó.

98
00:13:24,484 --> 00:13:25,567
Fue desafortunado.

99
00:13:29,734 --> 00:13:31,442
¿Qué estás haciendo?
aquí, chico inglés?

100
00:13:31,484 --> 00:13:33,151
David, deja tu
¡Maldita arma, hombre!

101
00:13:33,359 --> 00:13:34,359
¿David?

102
00:13:36,110 --> 00:13:37,318
¿Tu nombre es David?

103
00:13:42,609 --> 00:13:43,901
¿Podría ser él, padre?

104
00:13:46,694 --> 00:13:48,609
piensas matar
¿Yo terminaré con esto?

105
00:13:49,317 --> 00:13:50,317
¿El rey David?

106
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Hazlo entonces.

107
00:13:54,902 --> 00:13:55,902
Justo aquí.

108
00:13:57,110 --> 00:13:59,402
Si crees que lo hará
el mundo un lugar mejor,

109
00:14:00,818 --> 00:14:01,818
solo hazlo.

110
00:14:05,860 --> 00:14:06,860
¡Hazlo!

111
00:14:56,237 --> 00:14:57,319
Jesucristo, Locke.

112
00:14:57,902 --> 00:14:59,152
¿Qué te pasa, hombre?

113
00:15:02,778 --> 00:15:03,778
Vamos.

114
00:15:24,612 --> 00:15:26,152
De las atrocidades a la justicia,

115
00:15:26,153 --> 00:15:29,362
El TPIY estableció una política global
precedentes sobre crímenes de guerra,

116
00:15:29,945 --> 00:15:32,445
crímenes contra
Humanidad y genocidio.

117
00:15:33,071 --> 00:15:36,779
Durante veinticinco años, hemos
responsabilizó a personas clave,

118
00:15:37,237 --> 00:15:39,612
de líderes militares
a los jefes de Estado.

119
00:15:40,237 --> 00:15:43,571
Hemos descompuesto el
Cultura de impunidad por crímenes de guerra.

120
00:15:43,654 --> 00:15:45,697
y se le dio una voz
a las víctimas.

121
00:15:46,112 --> 00:15:47,821
Nos reunimos hoy orgullosos

122
00:15:48,279 --> 00:15:49,570
que ninguno de los acusados

123
00:15:49,821 --> 00:15:50,904
permanecer en libertad

124
00:15:51,321 --> 00:15:52,571
y ninguna investigación

125
00:15:53,029 --> 00:15:54,029
está en curso.

126
00:15:54,321 --> 00:15:55,321
Adelante.

127
00:15:56,570 --> 00:15:59,153
los presidentes de
Croacia, Bosnia y Serbia

128
00:15:59,154 --> 00:16:01,445
han descrito recientemente
el tribunal como

129
00:16:01,446 --> 00:16:03,488
básicamente un
pesadilla ineficaz.

130
00:16:04,238 --> 00:16:07,988
Considerando los cientos de criminales
que parecen haber escapado a la justicia,

131
00:16:08,446 --> 00:16:09,988
¿Crees que tienen razón?

132
00:16:14,406 --> 00:16:17,571
Bueno, no hay proceso judicial.
es enteramente integral.

133
00:16:18,029 --> 00:16:19,989
Debemos centrarnos en nuestros éxitos.

134
00:16:20,655 --> 00:16:22,738
Aunque con un presupuesto limitado,

135
00:16:23,114 --> 00:16:24,656
logramos justicia

136
00:16:25,030 --> 00:16:26,154
y una sensación de cierre

137
00:16:26,238 --> 00:16:27,446
por miles de víctimas.

138
00:16:28,114 --> 00:16:29,822
En interés de
reconciliación,

139
00:16:30,489 --> 00:16:33,114
en última instancia debe haber
poner fin a este proceso.

140
00:17:02,739 --> 00:17:03,948
¿Alguno de ellos es para mí?

141
00:17:10,823 --> 00:17:13,073
Por un trabajo bien hecho, supongo.

142
00:17:17,948 --> 00:17:19,282
Más bien un trabajo a medio hacer.

143
00:17:22,407 --> 00:17:23,407
Vamos, David.

144
00:17:23,907 --> 00:17:26,365
Has dado los mejores años de tu
vida a esta cosa.

145
00:17:26,781 --> 00:17:28,240
Estoy algo así con tu jefe.

146
00:17:28,490 --> 00:17:31,240
Incluso con asesinatos en masa,
tenemos que seguir adelante.

147
00:17:31,699 --> 00:17:33,573
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

148
00:17:36,906 --> 00:17:37,906
Ginebra.

149
00:17:39,865 --> 00:17:41,449
Podría ser bueno con
la persona adecuada.

150
00:17:43,241 --> 00:17:44,615
Me dieron un presupuesto de viaje.

151
00:17:45,240 --> 00:17:46,573
Poco personal permanente.

152
00:17:47,448 --> 00:17:48,991
Cerca de las pistas de esquí.

153
00:17:49,865 --> 00:17:52,115
Una buena guerra anterior
investigador de crímenes

154
00:17:52,116 --> 00:17:53,825
fácilmente podría encontrar un trabajo allí.

155
00:17:56,365 --> 00:17:58,283
Bueno, no pienses
Demasiado duro, David.

156
00:17:59,157 --> 00:18:01,616
Hay mucha soledad
hombres divorciados alrededor.

157
00:18:02,116 --> 00:18:03,533
Entonces hay muchas opciones.

158
00:18:06,074 --> 00:18:07,616
No sé por qué me molesto.

159
00:18:13,491 --> 00:18:16,949
Lo digo en serio, como
amigo y un compañero de cuarenta y tantos.

160
00:18:18,658 --> 00:18:20,075
La vida es demasiado corta, David.

161
00:18:20,950 --> 00:18:22,534
Sólo tenemos lo que tenemos.

162
00:18:23,865 --> 00:18:25,241
Sé que has pasado por una mierda.

163
00:18:26,157 --> 00:18:27,991
Pero estás en algunos
una especie de bucle de culpa

164
00:18:27,992 --> 00:18:30,575
y vas a tener que encontrar
una manera de salir de esto de alguna manera.

165
00:18:42,867 --> 00:18:44,242
Disfruta tu vida, David.

166
00:18:47,659 --> 00:18:48,950
Ya sabes dónde encontrarme.

167
00:19:11,118 --> 00:19:12,118
Señor Locke.

168
00:19:13,826 --> 00:19:14,826
Estabas en el bar.

169
00:19:15,534 --> 00:19:17,659
Estaba esperando un
momento de su tiempo, señor.

170
00:19:17,951 --> 00:19:19,826
Si quieres un
entrevista, ponte en fila.

171
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
Conoces las reglas.

172
00:19:20,993 --> 00:19:22,660
no estoy aquí para
una entrevista, señor.

173
00:19:22,910 --> 00:19:25,451
Represento al Sr.
Emir Ibrahimović.

174
00:19:32,202 --> 00:19:34,410
Y él mucho
Me gustaría hablar contigo.

175
00:19:56,868 --> 00:19:57,910
Después de usted, Sr. Locke.

176
00:20:15,994 --> 00:20:16,994
Por favor.

177
00:20:47,953 --> 00:20:49,161
No parezcas tan atónito,

178
00:20:50,037 --> 00:20:51,037
David.

179
00:20:51,704 --> 00:20:52,704
La gente cambia.

180
00:20:54,161 --> 00:20:55,829
Algunos de nosotros más que otros.

181
00:21:05,745 --> 00:21:07,745
Te busqué durante años.

182
00:21:10,162 --> 00:21:12,578
No deseaba que me encontraran.

183
00:21:13,161 --> 00:21:14,870
Podríamos haber usado
tu testimonio.

184
00:21:15,079 --> 00:21:16,454
Debes entenderme.

185
00:21:17,745 --> 00:21:18,912
Meses de preguntas.

186
00:21:19,579 --> 00:21:22,578
examen y
contrainterrogatorio.

187
00:21:24,162 --> 00:21:27,329
Recordando frente al mundo
lo que no quería recordar.

188
00:21:27,538 --> 00:21:28,871
¿Puedes culparme, David?

189
00:21:31,537 --> 00:21:36,121
Han pasado veinticinco años
desde que te pedí que me mataras.

190
00:21:37,413 --> 00:21:39,163
me enviaron a
Suecia por mis pecados.

191
00:21:39,746 --> 00:21:41,954
Con la ayuda de Dios conocí
algunas buenas personas y

192
00:21:42,121 --> 00:21:43,121
reconstruí mi vida.

193
00:21:43,621 --> 00:21:44,746
El negocio del acero.

194
00:21:45,413 --> 00:21:47,788
No es muy divertido, pero
Resulta una bonita moneda de diez centavos.

195
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
¿Y?

196
00:21:51,996 --> 00:21:53,454
Y lo siento, David.

197
00:21:53,955 --> 00:21:54,663
Lo lamento.

198
00:21:54,955 --> 00:21:57,247
Nunca te agradecí.
Nunca tuve la oportunidad.

199
00:21:57,746 --> 00:21:59,080
Por eso estoy aquí.

200
00:21:59,455 --> 00:22:01,621
lo has hecho mi gente
un gran servicio.

201
00:22:02,122 --> 00:22:04,829
Concedido dentro del ámbito político
y límites financieros

202
00:22:04,830 --> 00:22:05,955
que fueron establecidos para usted.

203
00:22:06,163 --> 00:22:07,330
Yo no hago las reglas.

204
00:22:07,664 --> 00:22:08,664
Lo acepto.

205
00:22:12,538 --> 00:22:13,955
Pero el sector privado...

206
00:22:17,789 --> 00:22:19,081
Es un poco diferente.

207
00:22:28,580 --> 00:22:30,456
"Retrato de un hombre"
por Modigliani.

208
00:22:32,080 --> 00:22:36,164
Fue robado de mi casa familiar.
Horas antes de que me sacaras de ese camión.

209
00:22:42,956 --> 00:22:43,956
esta cuenta

210
00:22:44,331 --> 00:22:45,622
fue inaugurado el mismo día

211
00:22:45,623 --> 00:22:48,290
Compré ese cuadro en el
Mercado negro en Budapest.

212
00:22:48,873 --> 00:22:51,998
El dinero se ha quedado allí intacto.
ganando interés desde entonces.

213
00:22:53,706 --> 00:22:54,790
Eso es hasta...

214
00:22:59,581 --> 00:23:03,081
Hace algún tiempo, una mujer
llamada Mira Vuckovic,

215
00:23:03,290 --> 00:23:04,790
algún cantante en un bar de Belgrado,

216
00:23:05,248 --> 00:23:08,623
empieza a recibir ochocientos
euros al mes de la cuenta.

217
00:23:10,164 --> 00:23:11,164
¿Quién es ella, David?

218
00:23:11,832 --> 00:23:13,248
¿Por qué recibe mi dinero?

219
00:23:13,623 --> 00:23:14,165
¿Por qué ahora?

220
00:23:14,166 --> 00:23:15,707
Iván Novak ha muerto.

221
00:23:18,249 --> 00:23:19,457
No lo creo.

222
00:23:20,581 --> 00:23:21,581
Tú tampoco.

223
00:23:21,665 --> 00:23:22,665
Cáncer de intestino.

224
00:23:24,124 --> 00:23:25,416
He visto todos los registros,

225
00:23:26,332 --> 00:23:27,457
entrevistó a los médicos.

226
00:23:27,499 --> 00:23:28,666
Los médicos son baratos.

227
00:23:29,125 --> 00:23:30,125
¿Viste el cuerpo?

228
00:23:30,707 --> 00:23:31,832
Fui al funeral.

229
00:23:32,707 --> 00:23:35,249
¿Viste el cadáver?

230
00:23:37,791 --> 00:23:38,916
Vi una foto.

231
00:23:41,999 --> 00:23:44,082
Se ven muy diferentes
cuando están muertos.

232
00:23:47,791 --> 00:23:48,833
Podría ser cualquiera.

233
00:23:50,165 --> 00:23:51,624
Supuse que un hombre tuyo...

234
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Experiencia...

235
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Entendí esto.

236
00:23:56,417 --> 00:23:58,417
¿Es tan difícil de creer, David?

237
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
El hombre era inteligente y cauteloso.

238
00:24:01,541 --> 00:24:03,417
Bien comunicado. Quiero decir, vamos.

239
00:24:03,916 --> 00:24:07,292
Un hombre buscado con media
millones no reclamados en un banco suizo,

240
00:24:07,750 --> 00:24:10,416
muere de una larga enfermedad
en los Balcanes.

241
00:24:10,624 --> 00:24:12,583
Incluso en Bosnia él
No podría correr para siempre.

242
00:24:13,333 --> 00:24:17,126
Entonces con la ayuda de algunos
amigos, médicos y profesores,

243
00:24:17,625 --> 00:24:18,959
todos ellos por encima de toda sospecha.

244
00:24:20,041 --> 00:24:21,292
Fingió su muerte

245
00:24:21,916 --> 00:24:23,458
cambió su apariencia,

246
00:24:23,542 --> 00:24:27,293
y cubrió sus huellas tan expertamente
que ni tú ni yo podríamos seguirlo.

247
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Tráelo a La Haya, David.

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,251
te daré
cualquier cosa que necesites.

249
00:24:35,293 --> 00:24:36,584
Lo arrestaremos en la pista.

250
00:24:37,042 --> 00:24:39,583
Arrástralo a través de mil
días de corte como los demás.

251
00:24:40,417 --> 00:24:41,792
Todavía existe la CPI.

252
00:24:42,209 --> 00:24:43,209
Podemos hacerlo allí.

253
00:24:43,750 --> 00:24:45,626
Por eso testificaré.

254
00:24:45,917 --> 00:24:46,918
Por la justicia.

255
00:24:47,751 --> 00:24:49,167
Es lo que el mundo necesita.

256
00:24:49,834 --> 00:24:52,251
Es lo que mi gente se merece.

257
00:24:52,501 --> 00:24:53,834
Es lo que te mereces.

258
00:24:59,084 --> 00:25:01,251
Sé que harás el
Lo correcto, David.

259
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
La cuenta es genuina.

260
00:25:31,168 --> 00:25:33,168
Vinculado a un caparazón
empresa en Bulgaria.

261
00:25:38,876 --> 00:25:40,960
David, recuérdame cómo
Cuanto tiempo llevas con nosotros.

262
00:25:41,794 --> 00:25:44,044
Empecé al mismo tiempo
como lo comprobé la última vez.

263
00:25:45,544 --> 00:25:47,253
Tenemos a todos nosotros
Dijimos que lo haríamos.

264
00:25:47,836 --> 00:25:49,419
Hizo la vista gorda ante los demás.

265
00:25:49,836 --> 00:25:52,003
Si el mundo cree
Novak está muerto

266
00:25:53,003 --> 00:25:54,752
¿Dónde está el beneficio en
¿resucitarlo?

267
00:25:54,877 --> 00:25:56,086
Podría entrar solo.

268
00:25:56,752 --> 00:25:58,127
Confirma su identidad.

269
00:25:58,877 --> 00:26:00,919
nadie tendría que saber
hasta que realmente lo tuvimos.

270
00:26:00,961 --> 00:26:01,961
¿Y luego qué?

271
00:26:02,836 --> 00:26:04,295
¿Secuestrarlo como a los demás?

272
00:26:05,128 --> 00:26:06,670
¿Provocar un incidente diplomático?

273
00:26:07,003 --> 00:26:08,502
¿Empezar todo este circo de nuevo?

274
00:26:09,335 --> 00:26:10,752
¿Eso fue esto?

275
00:26:11,794 --> 00:26:13,919
¿Es eso lo que
¿Cuáles fueron los juicios de Nuremberg?

276
00:26:16,253 --> 00:26:17,752
Hay un proceso, David.

277
00:26:18,585 --> 00:26:20,086
Se ve que se ha hecho justicia.

278
00:26:21,128 --> 00:26:24,253
Entonces comienza la curación y
la sociedad vuelve a unirse.

279
00:26:24,336 --> 00:26:26,837
Hasta el próximo monstruo
levanta su fea cabeza.

280
00:26:27,421 --> 00:26:28,752
Si quieres perseguir monstruos,

281
00:26:29,378 --> 00:26:30,712
nunca habrá
habrá alguna escasez.

282
00:26:31,586 --> 00:26:33,087
Quiero este monstruo.

283
00:26:34,586 --> 00:26:35,837
Es personal, ¿no?

284
00:26:38,795 --> 00:26:40,169
Por eso no puedo ayudarte.

285
00:26:40,378 --> 00:26:42,129
Por eso deberías
deja este en paz.

286
00:26:42,753 --> 00:26:43,753
Gracias, Érica.

287
00:26:44,045 --> 00:26:45,045
Ya me voy.

288
00:36:52,601 --> 00:36:55,102
Mi nombre es Miloš Ðurić.

289
00:40:24,316 --> 00:40:25,316
Matija.

290
00:40:39,690 --> 00:40:40,816
Jovan Petrovic.

291
00:40:48,649 --> 00:40:49,649
Milán.

292
00:41:12,608 --> 00:41:15,067
Pero no eres de
por aquí, ¿estás?

293
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Estoy aquí ahora.

294
00:41:22,317 --> 00:41:25,276
Cada paso que has dado
te ha traído aquí.

295
00:41:28,692 --> 00:41:30,025
Podemos ayudarte.

296
00:41:31,859 --> 00:41:33,692
Volverás a sentir.

297
00:41:35,734 --> 00:41:38,025
Habrá un final
a tu sufrimiento.

298
00:41:39,067 --> 00:41:41,483
O te devolvemos tu dinero.

299
00:41:50,942 --> 00:41:51,942
Papá.

300
00:42:01,901 --> 00:42:02,609
Milán.

301
00:42:02,735 --> 00:42:04,277
Saluda en inglés.

302
00:42:27,318 --> 00:42:28,318
¿Hola?

303
00:42:28,609 --> 00:42:29,609
Emir.

304
00:42:29,776 --> 00:42:30,776
David.

305
00:42:30,901 --> 00:42:32,984
Oh si, si, he estado
tratando de atraparte.

306
00:42:32,985 --> 00:42:33,985
Es bueno saber de usted.

307
00:42:34,485 --> 00:42:35,485
Cuéntamelo todo.

308
00:42:36,068 --> 00:42:37,068
¿Cómo está Belgrado?

309
00:42:37,193 --> 00:42:38,193
¿Cómo está el apartamento?

310
00:42:38,235 --> 00:42:39,860
Tu cantante tiene un hijo.

311
00:42:40,736 --> 00:42:41,944
Unos ocho años.

312
00:42:42,610 --> 00:42:43,652
Ella también tiene marido.

313
00:42:44,153 --> 00:42:45,153
O exmarido.

314
00:42:45,985 --> 00:42:46,985
¿Es él?

315
00:42:47,235 --> 00:42:48,110
No tengo idea.

316
00:42:48,235 --> 00:42:51,319
El es medico o
Terapeuta o algo así.

317
00:42:51,569 --> 00:42:52,944
Tu chica podría tener respuestas.

318
00:42:53,111 --> 00:42:54,111
No lo sé todavía.

319
00:42:54,403 --> 00:42:55,403
Mira David.

320
00:42:55,485 --> 00:42:56,485
Olvídate de la chica.

321
00:42:56,985 --> 00:42:58,110
Olvídate de la chica, David.

322
00:42:58,319 --> 00:42:59,777
Si existe la posibilidad de que sea él,

323
00:43:00,402 --> 00:43:01,610
debes actuar ahora.

324
00:43:03,819 --> 00:43:05,652
esto no es nada mas
que una visita de cortesía.

325
00:43:05,902 --> 00:43:07,610
He estado aquí por
cuarenta y ocho horas.

326
00:43:07,819 --> 00:43:08,986
Se requieren pruebas.

327
00:43:09,069 --> 00:43:09,652
¿Entender?

328
00:43:10,028 --> 00:43:11,028
Por supuesto, David.

329
00:43:11,445 --> 00:43:12,445
Por supuesto.

330
00:43:12,737 --> 00:43:13,737
Perdóname.

331
00:43:13,862 --> 00:43:15,194
Sólo estoy tratando de ayudar.

332
00:43:17,944 --> 00:43:18,944
Quédate quieto.

333
00:45:00,697 --> 00:45:02,156
ya sabes con un
voz como la tuya,

334
00:45:02,573 --> 00:45:03,655
en un bar como este,

335
00:45:04,405 --> 00:45:05,822
Podría acostumbrarme a Belgrado.

336
00:45:10,740 --> 00:45:13,404
¿Es esta la parte donde
la chica desesperada sonríe

337
00:45:13,405 --> 00:45:14,822
al empresario extranjero,

338
00:45:15,156 --> 00:45:17,864
esperando que él pueda llevarla
lejos de este montón de mierda,

339
00:45:18,364 --> 00:45:20,865
que es como el piensa
de Europa del Este?

340
00:45:28,948 --> 00:45:31,448
Lo que estoy tratando de decir
es que tienes talento.

341
00:45:33,156 --> 00:45:34,656
¿Cómo sabrías eso?

342
00:45:42,947 --> 00:45:43,947
David Blanco.

343
00:45:45,573 --> 00:45:46,573
¿Trabajas en música?

344
00:45:47,364 --> 00:45:48,490
Entre otras cosas.

345
00:45:50,657 --> 00:45:51,657
Escuchar.

346
00:45:52,407 --> 00:45:54,032
He tenido un día realmente malo.

347
00:45:54,990 --> 00:45:57,906
Así que sólo quiero que me dejen en paz.

348
00:45:58,699 --> 00:45:59,699
Por favor.

349
00:46:14,198 --> 00:46:15,490
Mi dirección local.

350
00:46:17,115 --> 00:46:18,115
Mi número.

351
00:46:19,407 --> 00:46:21,699
Estoy en la ciudad unos días más.
en caso de que cambies de opinión.

352
00:46:22,365 --> 00:46:24,032
De lo contrario,
nunca me vuelvas a ver.

353
00:48:10,660 --> 00:48:11,660
Registros de Becker.

354
00:49:05,244 --> 00:49:06,244
David Locke.

355
00:49:08,203 --> 00:49:09,203
Hombre.

356
00:49:09,746 --> 00:49:12,786
no tienes idea
qué oportuno es esto.

357
00:49:13,911 --> 00:49:14,911
Mi hija.

358
00:49:15,495 --> 00:49:16,495
Dios la bendiga.

359
00:49:17,287 --> 00:49:19,203
ella encuentra todo
traigo a casa,

360
00:49:19,746 --> 00:49:21,286
y lo vierte por el fregadero.

361
00:49:29,038 --> 00:49:30,038
Doce años, ¿eh?

362
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
Parece que...

363
00:49:36,912 --> 00:49:38,121
Pero has perdido peso.

364
00:49:39,704 --> 00:49:42,287
Parece algún tipo
de modelo o algo así.

365
00:49:43,329 --> 00:49:46,620
Y recuerdo a un chico que
Tenía más entusiasmo por la rakia.

366
00:49:47,787 --> 00:49:51,120
Y recuerdo a un policía que dijo que
Nunca trabajes para la inteligencia nacional.

367
00:49:51,954 --> 00:49:54,954
Mejor tocar el violín por dentro.
que tocar la calle en la nieve.

368
00:49:55,496 --> 00:49:56,621
Viejo proverbio serbio.

369
00:50:04,246 --> 00:50:06,038
Sí, tienes razón.
Lo acabo de inventar.

370
00:50:12,538 --> 00:50:13,538
¡David!

371
00:50:13,912 --> 00:50:15,663
¿Por qué no lo dijiste?
¿Yo vendrías?

372
00:50:16,204 --> 00:50:17,247
Podríamos haber hecho un plan.

373
00:50:29,122 --> 00:50:30,955
¿Estás enfermo? ¿Necesitas un médico?

374
00:50:31,621 --> 00:50:32,621
¿Qué es esto?

375
00:50:50,205 --> 00:50:51,497
Tomemos un poco de aire fresco.

376
00:50:53,331 --> 00:50:54,789
Sigues husmeando, ¿eh?

377
00:50:57,539 --> 00:50:58,788
Demasiado joven para jubilarse.

378
00:50:59,705 --> 00:51:00,872
Demasiado mayor para cualquier otra cosa.

379
00:51:01,913 --> 00:51:03,414
¿Demasiado mayor o demasiado asustado?

380
00:51:04,998 --> 00:51:06,831
Cuéntame esta pequeña visita.

381
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
¿Este es el equipo azul?

382
00:51:09,913 --> 00:51:10,913
Esta vez no.

383
00:51:13,165 --> 00:51:14,206
Una misión en solitario, ¿eh?

384
00:51:19,456 --> 00:51:20,456
Bueno...

385
00:51:21,914 --> 00:51:24,789
Deberías saber que los matones son
Organizándote de nuevo, David.

386
00:51:26,832 --> 00:51:28,456
Algunos de ellos ahora son policías.

387
00:51:30,415 --> 00:51:32,415
Quizás no deberías
Incluso confía en mí.

388
00:51:35,248 --> 00:51:36,248
No.

389
00:51:38,914 --> 00:51:40,123
Al menos soy tacaño.

390
00:51:40,956 --> 00:51:43,707
El resto de Serbia es para
venta al mejor postor.

391
00:51:44,207 --> 00:51:46,291
y tenemos bien
amigos con recursos.

392
00:51:46,540 --> 00:51:48,707
Norte, sur, este, oeste.

393
00:51:49,373 --> 00:51:51,041
Más amigable junto al Mar Negro.

394
00:51:51,582 --> 00:51:52,582
¿Entender?

395
00:51:55,790 --> 00:51:57,666
El mundo entero
En venta, Willy.

396
00:51:57,957 --> 00:52:00,790
Sí y la venganza es una
Ahora es una cuestión estrictamente empresarial.

397
00:52:01,082 --> 00:52:03,499
Cuanto más dinero puedas
llama, más seguro estarás.

398
00:52:04,499 --> 00:52:06,374
Supongo que eres
bastante bajo en financiación.

399
00:52:08,498 --> 00:52:09,415
tengo suficiente.

400
00:52:09,498 --> 00:52:11,124
Entonces gástalo en ti mismo, hombre.

401
00:52:12,166 --> 00:52:13,166
Establecerse.

402
00:52:13,708 --> 00:52:15,958
Ve a buscarte una familia
por el amor de Cristo.

403
00:52:16,249 --> 00:52:17,583
Quiero decir, mira a tu alrededor, David.

404
00:52:19,624 --> 00:52:20,791
Las cosas son diferentes ahora.

405
00:52:21,791 --> 00:52:23,875
Nadie necesita un
recordatorio del pasado.

406
00:52:25,083 --> 00:52:27,167
Tal vez eso sea exactamente
lo que necesitan.

407
00:52:28,583 --> 00:52:30,207
Así que vas a
atraparlos a todos, ¿eh?

408
00:52:32,042 --> 00:52:33,042
Salva el mundo.

409
00:52:34,875 --> 00:52:36,625
Todos esos hombres y mujeres.

410
00:52:38,958 --> 00:52:40,624
Todos esos terribles hechos.

411
00:52:51,042 --> 00:52:52,875
Oh no, lo haré
gratis, hombre.

412
00:52:53,167 --> 00:52:54,167
Porque me gustas.

413
00:53:01,667 --> 00:53:02,751
Vuelve mañana.

414
00:53:03,459 --> 00:53:05,500
Conozco a alguien que puede ayudar
con tus fotos.

415
00:53:52,585 --> 00:53:54,044
Por favor, siéntete como en casa.

416
00:53:58,543 --> 00:53:59,960
Perdón por lo de la otra noche.

417
00:54:01,543 --> 00:54:02,960
Muchos hombres vienen a mí.

418
00:54:04,502 --> 00:54:06,127
es dificil saberlo
lo que quieren.

419
00:54:13,044 --> 00:54:14,044
¿Sabes lo que quiero?

420
00:54:15,794 --> 00:54:18,710
no me llevo la ropa
apagado, si eso es lo que quieres decir.

421
00:54:23,336 --> 00:54:24,627
No bebo, gracias.

422
00:54:29,753 --> 00:54:32,211
Soy una mujer directa, Sr. White.

423
00:54:32,919 --> 00:54:34,337
David, por favor.

424
00:54:35,670 --> 00:54:36,670
David.

425
00:54:38,127 --> 00:54:41,128
Todo lo que necesitas saber,
Puedes escuchar mi música.

426
00:54:45,211 --> 00:54:46,336
Entonces mejor canta para mí.

427
00:54:49,836 --> 00:54:50,836
¿Aquí?

428
00:54:51,503 --> 00:54:52,503
Sí.

429
00:54:55,212 --> 00:54:56,253
¿Qué debería cantar?

430
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
Lo que quieras.

431
00:55:20,378 --> 00:55:21,837
¿Quieres tomar asiento?

432
00:55:24,921 --> 00:55:25,921
Está bien.

433
00:56:39,547 --> 00:56:40,756
¿Pasa algo mal?

434
00:56:47,547 --> 00:56:48,547
Dime.

435
00:56:50,881 --> 00:56:52,089
¿Has estado alguna vez en Londres?

436
00:56:53,256 --> 00:56:54,797
Tengo un hijo de ocho años.

437
00:56:56,089 --> 00:56:58,131
Así que si estás preguntando
que me vaya de Serbia,

438
00:56:59,173 --> 00:57:00,298
él también tendría que venir.

439
00:57:01,506 --> 00:57:02,673
¿Qué pasa con su padre?

440
00:57:05,006 --> 00:57:06,381
Ya no estamos juntos.

441
00:57:11,257 --> 00:57:12,257
¿Qué él ha hecho?

442
00:57:13,174 --> 00:57:14,381
Es un sanador.

443
00:57:15,048 --> 00:57:16,131
Terapeuta, algo así.

444
00:57:17,882 --> 00:57:19,132
Ayuda a la gente destrozada.

445
00:57:19,465 --> 00:57:20,465
Les da esperanza.

446
00:57:22,507 --> 00:57:23,549
Me dio esperanza.

447
00:57:24,757 --> 00:57:27,090
dijo mi voz
podría sanar a la nación.

448
00:57:27,882 --> 00:57:28,882
¿Tienes una foto?

449
00:57:29,798 --> 00:57:30,798
¿De mi marido?

450
00:57:31,716 --> 00:57:32,716
¿Tu hijo?

451
00:57:34,298 --> 00:57:35,298
Por supuesto.

452
00:57:56,299 --> 00:57:57,299
Su nombre es Vlada.

453
00:58:13,175 --> 00:58:14,674
Sé lo que estás pensando.

454
00:58:16,008 --> 00:58:17,008
El es viejo.

455
00:58:18,550 --> 00:58:20,842
Pero yo era joven y él...

456
00:58:22,425 --> 00:58:23,425
Él era diferente.

457
00:58:25,550 --> 00:58:27,675
el vivio en america
antes de que nos conociéramos.

458
00:58:29,759 --> 00:58:30,800
¿Por qué no se quedó?

459
00:58:31,675 --> 00:58:34,008
Quería arreglar este lugar.

460
00:58:37,051 --> 00:58:40,550
solo lo deseo
No era una obsesión.

461
00:58:43,842 --> 00:58:45,133
Los hombres pueden ser así.

462
00:58:48,468 --> 00:58:49,593
¿Eres así?

463
00:58:52,301 --> 00:58:54,176
Si encuentro un artista
Yo creo en.

464
00:59:01,843 --> 00:59:04,051
¿Qué harías?
si desapareció?

465
00:59:08,343 --> 00:59:09,343
Tu marido.

466
00:59:10,177 --> 00:59:11,634
Si regresara a Estados Unidos.

467
00:59:13,967 --> 00:59:15,092
Comenzó una nueva vida.

468
00:59:18,093 --> 00:59:19,218
Jovan ama a nuestro hijo.

469
00:59:19,760 --> 00:59:20,760
Él nunca lo dejaría.

470
00:59:23,509 --> 00:59:26,177
Pero yo tomaría a Vlada.
lejos de aquí conmigo

471
00:59:26,968 --> 00:59:28,634
si hubiera una oportunidad.

472
00:59:30,302 --> 00:59:31,302
¿Está ahí?

473
00:59:33,426 --> 00:59:34,426
¿Una oportunidad?

474
00:59:37,801 --> 00:59:38,802
Podría haberlo.

475
00:59:55,052 --> 00:59:56,469
Iván Novak.

476
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
Dragones.

477
00:59:59,927 --> 01:00:02,552
Estos paramilitares
Los coños desaparecieron hace mucho tiempo.

478
01:00:04,469 --> 01:00:05,469
¿Sabes dónde está?

479
01:00:06,552 --> 01:00:07,552
Muerto tal vez.

480
01:00:07,761 --> 01:00:09,219
Quizás no. ¿A quién le importa?

481
01:00:27,678 --> 01:00:31,054
Ustedes, jodidos, todavía están
en esto, ¿eh?

482
01:00:31,969 --> 01:00:34,219
Venir aquí, husmear.

483
01:00:34,553 --> 01:00:36,970
Encontrar a quien dices
son criminales entonces,

484
01:00:37,219 --> 01:00:40,803
llevándolos ilegalmente a un
tribunal establecido por los estadounidenses.

485
01:00:46,179 --> 01:00:47,179
Ir a casa.

486
01:00:47,346 --> 01:00:50,137
Sigamos todos
con nosotros mismos en paz.

487
01:00:51,553 --> 01:00:54,970
Todo lo que ustedes hacen es
hacer política la realidad.

488
01:00:55,595 --> 01:00:58,220
Empaquetarlo para
Tus calificaciones, a la mierda.

489
01:00:59,929 --> 01:01:00,929
Y tus medios.

490
01:01:01,345 --> 01:01:02,678
Que se jodan ellos también.

491
01:01:03,429 --> 01:01:05,637
me importa una mierda
sobre la política.

492
01:01:06,637 --> 01:01:10,762
O quién usted o él o
yo o alguien trabaja para

493
01:01:10,763 --> 01:01:12,137
o de dónde vienen.

494
01:01:12,678 --> 01:01:15,637
este hombre hizo cosas
él debe responder por.

495
01:01:16,262 --> 01:01:18,846
Los hombres así son
En todas partes, hermano.

496
01:01:19,637 --> 01:01:20,804
Cada país.

497
01:01:21,262 --> 01:01:22,262
Sí lo son.

498
01:01:23,387 --> 01:01:25,304
Pero podemos hacer algo
sobre este.

499
01:01:26,096 --> 01:01:27,221
Eres policía, ¿no?

500
01:01:37,638 --> 01:01:39,805
Tienes pelotas para venir aquí, hermano.

501
01:01:40,430 --> 01:01:41,430
¿Sabes eso?

502
01:02:47,723 --> 01:02:51,306
La diferencia de edad
lo hace difícil.

503
01:02:51,848 --> 01:02:54,639
pero hay
similitudes definidas.

504
01:02:55,765 --> 01:02:59,474
Las medidas entre
los ojos, son iguales.

505
01:03:00,098 --> 01:03:02,723
La nariz del viejo
es más puntiagudo.

506
01:03:03,265 --> 01:03:04,599
Podría ser una cirugía.

507
01:03:05,682 --> 01:03:07,307
No me preguntes por el pelo.

508
01:03:07,932 --> 01:03:08,932
Podría ser...

509
01:03:09,099 --> 01:03:10,099
Trasplante.

510
01:03:13,557 --> 01:03:14,849
Entonces, en conjunto.

511
01:03:15,682 --> 01:03:16,724
¿Son el mismo hombre?

512
01:03:19,016 --> 01:03:22,182
¿Eres el mismo hombre que
¿Fueron hace veinticinco años?

513
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Tuve dos minutos aquí.
¿Qué quieres de mí?

514
01:03:26,932 --> 01:03:29,058
Si lo viera en persona,
tal vez, ya sabes,

515
01:03:29,141 --> 01:03:30,640
tal vez pueda resolverlo.

516
01:03:41,308 --> 01:03:42,308
David.

517
01:03:44,099 --> 01:03:45,099
David.

518
01:03:49,557 --> 01:03:50,557
David, espera.

519
01:03:52,183 --> 01:03:53,183
Es un buen policía, hombre.

520
01:03:53,892 --> 01:03:54,892
Tiene conciencia.

521
01:03:55,892 --> 01:03:58,516
Solo asegúrate de que no hable.
a tus amigos junto al Mar Negro.

522
01:03:58,558 --> 01:03:59,682
Oh, olvídalo, David.

523
01:04:01,350 --> 01:04:02,350
Si te equivocas,

524
01:04:02,600 --> 01:04:03,892
e incluso si tienes razón.

525
01:04:05,059 --> 01:04:06,975
Es posible que no sea bueno
saldrá de esto.

526
01:04:07,142 --> 01:04:09,475
Lo intentamos a su manera
Durante más de veinte años, Willy.

527
01:04:10,475 --> 01:04:11,516
Ahora lo hacemos a mi manera.

528
01:04:12,933 --> 01:04:15,476
Estos fueron importantes
operaciones en el pasado.

529
01:04:16,601 --> 01:04:17,601
Te tengo.

530
01:04:18,017 --> 01:04:19,017
¿No es así?

531
01:04:35,684 --> 01:04:36,684
Toma esto.

532
01:04:37,726 --> 01:04:38,808
Vamos, tómalo.

533
01:04:39,309 --> 01:04:40,309
Por si acaso.

534
01:05:26,436 --> 01:05:28,477
Me gusta empezar estos...

535
01:05:29,810 --> 01:05:31,727
Sesiones introductorias con

536
01:05:32,393 --> 01:05:33,977
conversación general.

537
01:05:34,519 --> 01:05:36,144
Si te parece bien.

538
01:05:37,436 --> 01:05:38,727
Mientras pueda fumar.

539
01:05:40,435 --> 01:05:42,810
Mi oficina es tu hogar.

540
01:05:46,978 --> 01:05:49,061
hablaste de
luchando contra la oscuridad.

541
01:05:52,269 --> 01:05:54,394
No hay pelea, amigo mío.

542
01:05:55,269 --> 01:05:57,187
Sólo aceptación.

543
01:06:04,561 --> 01:06:06,103
Es más fácil decirlo que hacerlo.

544
01:06:06,770 --> 01:06:08,311
Sí, lo entiendo.

545
01:06:09,311 --> 01:06:12,353
La oscuridad acecha en todos nosotros.

546
01:06:13,145 --> 01:06:16,978
Algunas personas viven toda su
vive sin reconocerlo.

547
01:06:17,311 --> 01:06:21,895
Otros lo han sacado
de ellos por las circunstancias.

548
01:06:30,312 --> 01:06:31,312
Por favor.

549
01:06:31,520 --> 01:06:32,520
Acércate.

550
01:06:46,146 --> 01:06:49,062
Dirijo a mis pacientes hacia

551
01:06:49,979 --> 01:06:52,645
haciendo consciente la oscuridad.

552
01:06:54,563 --> 01:06:55,646
Tus pacientes.

553
01:06:56,355 --> 01:06:57,355
Son veteranos.

554
01:06:58,645 --> 01:06:59,645
Como usted.

555
01:07:02,645 --> 01:07:03,854
¿Dónde peleaste?

556
01:07:04,897 --> 01:07:05,897
Por todas partes.

557
01:07:08,395 --> 01:07:09,480
Todavía estoy luchando.

558
01:07:09,854 --> 01:07:10,854
Sí es usted.

559
01:07:11,438 --> 01:07:12,480
Todos lo somos.

560
01:07:14,355 --> 01:07:17,687
Y hay que decir
si al sufrimiento

561
01:07:18,480 --> 01:07:20,979
antes de que pueda trascenderlo.

562
01:07:22,355 --> 01:07:24,646
Reprimido, la oscuridad

563
01:07:26,687 --> 01:07:29,021
se vuelve como un dragón enojado

564
01:07:29,855 --> 01:07:34,022
amenazando en cualquier momento
para romper con sus cadenas.

565
01:07:36,605 --> 01:07:40,064
Acéptalo y el
El dragón todavía está allí.

566
01:07:41,314 --> 01:07:42,813
Pero ya no es una amenaza.

567
01:07:48,189 --> 01:07:49,522
¿Puedo fumar un cigarrillo?

568
01:08:00,064 --> 01:08:02,564
No podemos negar todos nuestros vicios.

569
01:08:07,147 --> 01:08:08,814
Lo siento, no tengo luz.

570
01:08:48,648 --> 01:08:51,149
se lo que es
engañarme a mí mismo.

571
01:08:51,857 --> 01:08:55,482
Nos engañamos a nosotros mismos sobre
la bondad de nuestra naturaleza,

572
01:08:56,523 --> 01:08:58,398
el estado de nuestras vidas.

573
01:08:59,732 --> 01:09:03,982
Hasta que un día el
la oscuridad estalla,

574
01:09:06,149 --> 01:09:10,649
y uno hace cosas
uno quisiera olvidar.

575
01:09:12,649 --> 01:09:14,316
Hablas por experiencia.

576
01:09:15,899 --> 01:09:17,149
He lastimado a la gente.

577
01:09:19,399 --> 01:09:20,483
Y tú también.

578
01:09:25,899 --> 01:09:28,316
Todos somos un montón de paradojas.

579
01:09:28,983 --> 01:09:29,983
Existimos en

580
01:09:30,649 --> 01:09:32,025
tensión constante.

581
01:09:33,733 --> 01:09:37,691
Y el camino a la salvación
es largo y difícil.

582
01:09:39,858 --> 01:09:40,983
Reconocer que

583
01:09:42,108 --> 01:09:43,941
y has dado el primer paso.

584
01:09:56,775 --> 01:09:59,650
No importa lo que tu
Lo he hecho, amigo mío.

585
01:10:00,484 --> 01:10:04,026
es tu responsabilidad
para aprovechar la oscuridad

586
01:10:05,275 --> 01:10:06,692
por el bien del mundo.

587
01:10:07,525 --> 01:10:09,817
Si un hombre puede introducir más bien

588
01:10:10,525 --> 01:10:12,234
que el dolor que ha causado,

589
01:10:13,276 --> 01:10:16,567
entonces él puede ser perdonado
y tendremos paz.

590
01:10:30,234 --> 01:10:31,902
Suficiente para la primera sesión.

591
01:10:33,526 --> 01:10:34,526
¿No crees?

592
01:10:37,942 --> 01:10:38,942
Lo encontré.

593
01:10:39,401 --> 01:10:40,401
¿Estás seguro?

594
01:10:40,485 --> 01:10:41,485
Sí, estoy seguro.

595
01:10:42,235 --> 01:10:43,235
Genial.

596
01:10:43,859 --> 01:10:44,859
¿Qué necesitas?

597
01:10:45,485 --> 01:10:46,610
¿Qué quieres que haga?

598
01:10:47,151 --> 01:10:48,985
Necesito que te prepares
como se discutió.

599
01:10:49,485 --> 01:10:50,485
Por supuesto.

600
01:10:51,361 --> 01:10:52,651
Todo estará listo.

601
01:10:53,319 --> 01:10:54,651
Bien. Estaré en contacto.

602
01:10:58,027 --> 01:10:59,110
¿Qué pasa, David?

603
01:10:59,860 --> 01:11:00,860
Dime.

604
01:11:01,569 --> 01:11:02,569
Es él.

605
01:11:03,319 --> 01:11:04,693
Petrović es Novak.

606
01:11:05,568 --> 01:11:06,568
Necesitamos movernos ahora.

607
01:11:07,277 --> 01:11:08,444
Bueno, pero David.

608
01:11:09,152 --> 01:11:10,152
Necesitamos más tiempo.

609
01:11:10,569 --> 01:11:11,694
Vigilancia, más hombres.

610
01:11:20,778 --> 01:11:21,944
Sé cómo hacerlo.

611
01:11:23,526 --> 01:11:24,651
Usamos al niño.

612
01:11:34,611 --> 01:11:35,611
Hola.

613
01:11:35,986 --> 01:11:36,986
Hola.

614
01:11:38,444 --> 01:11:39,444
Este es Vlada.

615
01:11:40,195 --> 01:11:41,195
Hola.

616
01:11:42,820 --> 01:11:45,527
Es tímido pero habla.
Inglés perfecto.

617
01:12:17,236 --> 01:12:18,237
Le gustas.

618
01:12:20,196 --> 01:12:21,196
Es un buen chico.

619
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
Más allá de sus años.

620
01:12:24,779 --> 01:12:25,779
Como su padre.

621
01:12:32,362 --> 01:12:35,071
A veces deseo que nosotros
podría haberlo resuelto.

622
01:12:38,279 --> 01:12:41,821
Otras veces, obtuve el
sintiendo que me estaba mintiendo.

623
01:12:51,780 --> 01:12:52,904
Míralo por un minuto,

624
01:12:53,112 --> 01:12:54,112
¿lo harás?

625
01:13:08,405 --> 01:13:09,988
Te he visto antes.

626
01:13:11,614 --> 01:13:12,614
¿Oh sí?

627
01:13:13,030 --> 01:13:13,780
¿Dónde está eso?

628
01:13:13,988 --> 01:13:15,447
En la charla de mi papá.

629
01:13:20,989 --> 01:13:22,030
Eres un niño inteligente.

630
01:13:26,030 --> 01:13:27,322
¿Qué sucede contigo?

631
01:13:31,448 --> 01:13:32,448
¿Qué quieres decir?

632
01:13:32,988 --> 01:13:36,364
mi papa solo ayuda a los enfermos
gente. ¿Te está ayudando?

633
01:13:39,073 --> 01:13:40,198
Se podría decir eso.

634
01:13:54,281 --> 01:13:55,281
Entonces, eh...

635
01:13:57,281 --> 01:13:59,323
¿Qué hacen tú y tu papá?
les gusta hacer juntos?

636
01:14:00,531 --> 01:14:01,531
¿Vas a pescar?

637
01:14:02,530 --> 01:14:03,614
¿Pescar en el Danubio?

638
01:14:04,490 --> 01:14:05,823
No. Nunca.

639
01:14:06,239 --> 01:14:07,698
No le gustan los barcos.

640
01:14:08,156 --> 01:14:10,823
él dice que se siente
atrapado en ellos.

641
01:14:21,365 --> 01:14:22,823
Entonces, ¿qué te gusta hacer?

642
01:14:23,406 --> 01:14:26,324
me lleva al
fútbol o al zoológico.

643
01:14:26,990 --> 01:14:27,990
Zoológico, ¿eh?

644
01:14:29,824 --> 01:14:33,239
Le gusta la casa de los reptiles,
especialmente en invierno,

645
01:14:33,240 --> 01:14:35,157
porque siempre es
cálido ahí dentro.

646
01:14:36,574 --> 01:14:37,616
¿Vas mucho allí?

647
01:14:38,282 --> 01:14:40,324
Vamos juntos todos los fines de semana.

648
01:14:42,032 --> 01:14:43,074
Todos los fines de semana.

649
01:14:43,865 --> 01:14:44,990
Todos los domingos.

650
01:14:45,240 --> 01:14:46,240
Domingo...

651
01:14:46,949 --> 01:14:47,991
Debe estar ocupado.

652
01:14:48,449 --> 01:14:50,116
Sólo vamos por la mañana.

653
01:14:50,367 --> 01:14:51,907
Tan pronto como se abra.

654
01:14:52,616 --> 01:14:54,240
¿Qué pasa con los amigos de tu papá?

655
01:14:54,949 --> 01:14:56,116
¿Vienen también?

656
01:14:57,949 --> 01:15:00,367
Haces muchas preguntas.

657
01:15:02,866 --> 01:15:05,449
puedes venir con
nosotros si quieres.

658
01:15:06,200 --> 01:15:07,200
¿Ven a dónde?

659
01:15:09,908 --> 01:15:11,657
Este domingo irá al zoológico.

660
01:15:12,075 --> 01:15:13,075
Aparentemente.

661
01:15:13,200 --> 01:15:15,699
Ah, tiempo de padre e hijo.

662
01:15:17,325 --> 01:15:18,909
Cariño, David es un hombre ocupado.

663
01:15:19,533 --> 01:15:20,824
Pronto dejará Belgrado.

664
01:15:50,825 --> 01:15:53,034
Yo digo que les dejemos
pasar la mañana juntos.

665
01:15:54,034 --> 01:15:56,534
Sería más fácil llevárselo.
en la calle cuando se van.

666
01:15:57,576 --> 01:15:58,910
Siempre que sean
solo, por supuesto.

667
01:16:07,910 --> 01:16:08,993
¿Qué pasa con el chico?

668
01:16:12,493 --> 01:16:13,743
Yo me ocuparé del chico.

669
01:16:16,951 --> 01:16:18,534
no debes ver
Otra vez, David.

670
01:16:19,950 --> 01:16:21,159
No saldrá nada bueno de ello.

671
01:17:41,578 --> 01:17:42,578
¡Ey!

672
01:18:04,704 --> 01:18:05,913
¡Dije que pares!

673
01:18:26,163 --> 01:18:27,163
¿David?

674
01:23:12,628 --> 01:23:14,669
Aún soy solo yo
y los pájaros aquí.

675
01:23:15,086 --> 01:23:16,378
¿Algo de tu parte?

676
01:23:18,461 --> 01:23:19,836
Estarán aquí pronto.

677
01:23:23,837 --> 01:23:24,837
¿Estás bien, Willy?

678
01:23:26,087 --> 01:23:27,087
Encantado.

679
01:23:27,128 --> 01:23:29,379
Para ser honesto, no lo soy
Seguro por qué dejé el ritmo.

680
01:23:36,711 --> 01:23:38,253
Veinticinco años.

681
01:23:38,670 --> 01:23:41,504
Me pregunto que se siente
escondido por tanto tiempo.

682
01:23:42,837 --> 01:23:45,420
ni siquiera puedo recordar
lo que estaba haciendo ayer.

683
01:23:46,462 --> 01:23:47,712
Estabas con nosotros, Danijel.

684
01:24:12,213 --> 01:24:15,421
Entonces el lugar cierra en una hora.

685
01:24:16,421 --> 01:24:19,838
Creo que esto es lo que es ser
Parece follada por el culo.

686
01:25:09,881 --> 01:25:10,881
David.

687
01:25:19,839 --> 01:25:20,839
¿Dónde está Vlada?

688
01:25:23,839 --> 01:25:24,839
Con su padre.

689
01:25:25,839 --> 01:25:26,839
¿Qué están haciendo?

690
01:25:27,423 --> 01:25:28,590
Lo de siempre, supongo.

691
01:25:29,673 --> 01:25:30,673
¿De qué se trata esto?

692
01:25:40,965 --> 01:25:43,340
ella sabe
¿Por qué estás aquí, David?

693
01:25:44,507 --> 01:25:45,839
¿Cómo conseguiste este número?

694
01:25:46,173 --> 01:25:47,673
¿Le hablaste de mí?

695
01:25:48,215 --> 01:25:50,341
¿Sobre nuestra historia compartida?

696
01:25:52,091 --> 01:25:53,091
¿Está a salvo?

697
01:25:54,964 --> 01:25:56,590
Me gustaría volver a encontrarnos.

698
01:25:57,298 --> 01:25:59,924
Quiero escuchar toda tu historia.

699
01:26:00,882 --> 01:26:02,340
¿Está el niño a salvo?

700
01:26:03,590 --> 01:26:05,174
Por supuesto que lo es.

701
01:26:05,590 --> 01:26:07,132
Está con su padre.

702
01:26:13,298 --> 01:26:14,799
david quien era ese
por teléfono?

703
01:26:16,882 --> 01:26:18,174
¿Dónde está Vlada?

704
01:26:19,299 --> 01:26:21,092
¿Dónde está mi chico?

705
01:26:23,757 --> 01:26:24,840
Lo recuperaré.

706
01:26:27,341 --> 01:26:28,341
¿Qué quieres decir?

707
01:26:28,966 --> 01:26:29,966
¿Lo recuperarás?

708
01:26:32,007 --> 01:26:33,508
Prometo que lo recuperaré.

709
01:26:43,508 --> 01:26:44,925
¿Dónde está mi hijo?

710
01:26:46,300 --> 01:26:47,300
Mírame.

711
01:26:48,175 --> 01:26:49,175
Mírame.

712
01:26:51,424 --> 01:26:52,508
Lo recuperaré.

713
01:26:54,092 --> 01:26:55,841
Recuperaré a tu chico.

714
01:27:17,842 --> 01:27:18,842
Quédate aquí.

715
01:27:20,385 --> 01:27:21,385
No salgas.

716
01:27:22,717 --> 01:27:23,759
No hables con nadie.

717
01:29:18,471 --> 01:29:19,471
Señor Locke.

718
01:29:46,012 --> 01:29:50,137
Hay algo calmante
sobre estos grandes espacios vacíos.

719
01:29:51,012 --> 01:29:52,012
¿No crees?

720
01:30:17,472 --> 01:30:18,472
Déjanos.

721
01:30:25,597 --> 01:30:29,055
Casi lo olvido
podría llegar el día.

722
01:30:37,181 --> 01:30:38,846
Nunca pensé que serías tú.

723
01:30:39,722 --> 01:30:40,764
¿Dónde está el chico?

724
01:31:01,473 --> 01:31:02,473
Dime, David.

725
01:31:03,431 --> 01:31:05,515
¿Crees en la reencarnación?

726
01:31:07,264 --> 01:31:08,514
Por supuesto que no.

727
01:31:09,181 --> 01:31:10,181
Mírate.

728
01:31:10,680 --> 01:31:13,264
Atrapado en un solo
momento de impotencia.

729
01:31:13,598 --> 01:31:16,890
Reproduciéndolo nuevamente
una y otra vez en tu mente.

730
01:31:31,556 --> 01:31:33,932
iremos a la haya
Juntos, Iván.

731
01:31:35,724 --> 01:31:36,724
No te harán daño.

732
01:31:41,432 --> 01:31:44,015
¿De qué se trata esto, David?

733
01:31:45,599 --> 01:31:46,599
¿Justicia?

734
01:31:47,598 --> 01:31:48,598
¿Venganza?

735
01:31:50,182 --> 01:31:51,182
¿Amar?

736
01:31:52,349 --> 01:31:55,349
Debemos dejar esos
cosas detrás.

737
01:31:56,432 --> 01:31:59,307
debemos confrontar
nosotros mismos para salvarnos.

738
01:31:59,766 --> 01:32:03,265
Al salvarnos a nosotros mismos,
salvamos el mundo.

739
01:32:29,766 --> 01:32:33,892
Le harías daño a tu propia familia
Protege el poco tiempo que te queda.

740
01:32:37,891 --> 01:32:40,225
Amo a mi hijo.

741
01:32:40,558 --> 01:32:41,558
Es inocente.

742
01:32:43,184 --> 01:32:44,184
Sí, lo es.

743
01:32:47,183 --> 01:32:48,183
Y es por eso...

744
01:32:49,392 --> 01:32:50,809
Te estoy dando la opción.

745
01:32:52,184 --> 01:32:55,351
Mátame ahora o llévate
Entra, no me resistiré.

746
01:32:56,559 --> 01:32:59,184
De cualquier manera, arruinas
la vida del chico.

747
01:32:59,683 --> 01:33:01,184
Y el ciclo continúa.

748
01:33:02,518 --> 01:33:03,518
O...

749
01:33:03,892 --> 01:33:04,892
Tú caminas.

750
01:33:06,850 --> 01:33:08,849
Y mi hijo será
criado por un hombre

751
01:33:08,850 --> 01:33:12,184
quien entiende las deficiencias
de las cosas que ha hecho.

752
01:33:13,476 --> 01:33:15,393
Él aprenderá que
el amor es el camino.

753
01:33:15,601 --> 01:33:16,143
¡Luz!

754
01:33:16,600 --> 01:33:19,059
Él será la paz encarnada.

755
01:33:37,142 --> 01:33:38,893
Debes entenderlo, David.

756
01:33:39,643 --> 01:33:44,102
Lo que he construido aquí es mucho mayor
que la suma total de mi pasado.

757
01:33:44,644 --> 01:33:47,102
Debe ser preservado.

758
01:33:48,684 --> 01:33:49,935
Puedes asegurar esto.

759
01:33:51,060 --> 01:33:53,352
Puedes terminar el ciclo.

760
01:34:21,894 --> 01:34:22,894
David.

761
01:34:24,061 --> 01:34:25,186
Míralo, David.

762
01:34:26,394 --> 01:34:29,019
Ayúdame a sanar el mundo.

763
01:34:29,894 --> 01:34:32,853
que buena voluntad
resucitar al dragón?

764
01:34:33,770 --> 01:34:34,770
¿David?

765
01:34:36,395 --> 01:34:37,520
¡Willy, baja el arma!

766
01:34:37,727 --> 01:34:38,186
¿Qué?

767
01:34:38,478 --> 01:34:39,478
De ninguna manera, hombre.

768
01:34:40,520 --> 01:34:41,937
Dame al niño, Iván.

769
01:34:43,145 --> 01:34:44,145
Sólo dame al niño.

770
01:34:45,229 --> 01:34:46,229
Y me iré.

771
01:34:48,311 --> 01:34:49,311
No te harán daño.

772
01:34:52,062 --> 01:34:53,062
Te doy mi palabra.

773
01:34:57,062 --> 01:34:58,062
Está terminado.

774
01:35:26,937 --> 01:35:27,937
Dame el arma, Vlada.

775
01:35:31,271 --> 01:35:32,397
Dame el arma, Vlada.

776
01:35:38,729 --> 01:35:40,063
No quieres dispararle a nadie.

777
01:37:17,023 --> 01:37:19,065
puedo arreglar para
sacarte de Serbia.

778
01:37:20,899 --> 01:37:21,899
A Suecia.

779
01:37:23,399 --> 01:37:24,440
Quizás el Reino Unido.

780
01:37:35,982 --> 01:37:37,982
estamos tomando
Tú a Sarajevo, Iván.

781
01:37:39,565 --> 01:37:41,733
estas siendo
extraditado a La Haya

782
01:37:42,108 --> 01:37:44,857
enfrentar un juicio en el
Corte Penal Internacional

783
01:37:45,149 --> 01:37:46,233
por crímenes de guerra,

784
01:37:46,649 --> 01:37:48,024
crímenes contra la humanidad

785
01:37:48,650 --> 01:37:49,650
y genocidio.

786
01:37:50,358 --> 01:37:51,358
¿Lo entiendes?

787
01:37:56,690 --> 01:37:59,066
No sé si es
seguro para ustedes dos aquí.

788
01:38:01,316 --> 01:38:02,316
Al menos por ahora.

789
01:38:04,441 --> 01:38:08,525
Todos los que luchan en las guerras.
Son criminales en tiempos de paz.

790
01:38:13,483 --> 01:38:14,483
Esperar.

791
01:38:19,608 --> 01:38:20,942
Está con su madre.

792
01:38:30,359 --> 01:38:32,275
Lo que tengas que hacer
hacer con mi marido.

793
01:38:34,025 --> 01:38:36,025
Será mejor que vayas y lo hagas.

794
01:39:21,111 --> 01:39:23,318
No hay necesidad de
Que sigas adelante, Willy.

795
01:39:25,443 --> 01:39:28,693
Lo creas o no, he
Nunca he estado en Bosnia.

796
01:39:48,944 --> 01:39:49,944
David.

797
01:39:59,945 --> 01:40:00,945
Nada.

798
01:40:08,569 --> 01:40:09,569
¿Estás con Emir?

799
01:40:13,444 --> 01:40:14,444
¿Dónde está el vehículo?

800
01:40:43,487 --> 01:40:44,487
Tengo un auto.

801
01:40:45,612 --> 01:40:46,904
Te llevaré a Sarajevo.

802
01:41:47,489 --> 01:41:48,489
Mierda.

803
01:42:14,531 --> 01:42:15,864
¿Qué haces aquí, Emir?

804
01:42:17,531 --> 01:42:18,531
Tráemelo.

805
01:43:19,949 --> 01:43:20,990
¿Qué pasa, Emir?

806
01:43:22,408 --> 01:43:23,408
¿Qué es esto?

807
01:43:44,491 --> 01:43:45,825
El doble de lo que acordamos.

808
01:43:47,158 --> 01:43:49,074
Todo lo que necesitas hacer es alejarte.

809
01:43:51,200 --> 01:43:52,242
No sin él.

810
01:43:55,784 --> 01:43:56,784
Lo siento, David.

811
01:43:57,784 --> 01:43:58,950
No es posible.

812
01:44:37,784 --> 01:44:39,617
Dile a tu hombre que
Hazte a un lado, Emir.

813
01:44:42,576 --> 01:44:44,368
El trato fue una prueba.

814
01:44:47,700 --> 01:44:48,700
Bien.

815
01:44:49,659 --> 01:44:51,951
Lo hacemos de manera incivilizada.

816
01:45:21,202 --> 01:45:23,077
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

817
01:45:24,119 --> 01:45:25,244
Estos son los Balcanes.

818
01:45:26,078 --> 01:45:27,202
Una libra de carne

819
01:45:27,618 --> 01:45:28,618
para cada víctima.

820
01:45:29,119 --> 01:45:30,119
¡Entonces!

821
01:45:30,619 --> 01:45:33,536
Él se encargará de cavar su
propia tumba y yacer en ella.

822
01:45:33,869 --> 01:45:35,869
Como mi familia fue hecha para hacer.

823
01:45:39,369 --> 01:45:40,911
Sólo toma el dinero, David.

824
01:45:42,120 --> 01:45:44,370
Has superado las expectativas.

825
01:45:45,036 --> 01:45:46,245
Y te lo agradecemos.

826
01:46:27,745 --> 01:46:28,745
Asesinato.

827
01:46:30,079 --> 01:46:31,079
Violación.

828
01:46:31,787 --> 01:46:32,787
Robo.

829
01:46:33,787 --> 01:46:34,829
Mi gente.

830
01:46:36,787 --> 01:46:37,787
¡Lejla!

831
01:46:40,578 --> 01:46:41,912
Lo sé, Emir.

832
01:46:42,788 --> 01:46:43,788
Sabes que lo hago.

833
01:46:44,746 --> 01:46:45,746
¡Novak!

834
01:46:52,871 --> 01:46:54,205
Pero esto no está bien.

835
01:46:55,496 --> 01:46:57,079
Esto te hace tan malo como él.

836
01:47:44,331 --> 01:47:45,331
¡David, no!

837
01:47:49,414 --> 01:47:50,414
¡Novak!

838
01:48:29,040 --> 01:48:30,040
¡Novak!

839
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
¡Novak!

840
01:50:11,835 --> 01:50:12,918
¡Novak!

841
01:50:16,708 --> 01:50:17,709
Se acabó.

842
01:50:25,084 --> 01:50:26,376
Puedo acogerte.

843
01:50:33,085 --> 01:50:34,459
Puedo protegerte.

844
01:51:14,836 --> 01:51:15,836
Novak.

845
01:51:24,627 --> 01:51:27,378
Sólo prométeme mi muchacho
nunca sabrá la verdad.

846
01:51:34,128 --> 01:51:35,211
Última advertencia.

847
01:52:07,003 --> 01:52:09,003
Es como debe ser, David.

848
01:52:10,921 --> 01:52:12,420
El mundo será...

849
01:52:13,420 --> 01:52:14,462
Un lugar mejor.

850
01:52:18,796 --> 01:52:19,879
Sólo termínalo.

851
01:52:21,504 --> 01:52:22,504
Hazlo.

852
01:52:26,504 --> 01:52:27,504
¡Hazlo!

853
01:52:28,963 --> 01:52:29,963
Por favor.

854
01:52:30,712 --> 01:52:32,045
Envíame a Dios.

855
01:52:33,462 --> 01:52:34,462
Por favor.

856
01:52:48,838 --> 01:52:49,838
No más.

857
01:54:12,589 --> 01:54:13,048
David.

858
01:54:13,589 --> 01:54:14,589
¡David!

859
01:54:15,215 --> 01:54:16,215
Ayúdame a levantarme.

860
01:54:16,923 --> 01:54:17,465
Ayúdame a levantarme.

861
01:54:17,841 --> 01:54:19,133
Ayúdame a levantarme, David.

862
01:54:22,549 --> 01:54:23,048
¡David!

863
01:54:23,549 --> 01:54:24,549
¡Ayúdame a levantarme!

864
01:54:28,424 --> 01:54:29,424
Ayúdame a levantarme.

865
01:54:29,799 --> 01:54:30,799
David.

866
01:54:32,923 --> 01:54:33,923
¡Escúchame!

867
01:54:34,549 --> 01:54:35,799
¡Escúchame, David!

868
01:54:39,299 --> 01:54:40,299
¿Dónde está?

869
01:54:41,257 --> 01:54:42,257
David.

870
01:54:42,966 --> 01:54:43,966
¿Qué has hecho?

871
01:54:46,841 --> 01:54:47,383
Ayúdame a levantarme.

872
01:54:47,550 --> 01:54:48,049
David.

873
01:54:48,258 --> 01:54:49,258
¡Por favor!

874
01:54:52,882 --> 01:54:54,133
¿Dónde está Novak?

875
01:54:59,050 --> 01:55:00,133
Consíguelo tú mismo.

876
01:55:02,383 --> 01:55:02,882
David.

877
01:55:03,383 --> 01:55:04,716
¡David, por favor!

878
01:55:07,050 --> 01:55:08,050
¡David!

879
01:55:09,633 --> 01:55:10,633
David.

880
01:55:10,757 --> 01:55:11,757
David.

881
01:55:14,633 --> 01:55:15,633
David.